1
00:00:18,450 --> 00:00:21,160
ANNONCEUR : <i>Jedi aux abois et</i>
<i>leurs vaillants soldats clones</i>

2
00:00:21,290 --> 00:00:24,410
<i>ont contrecarré un projet insidieux</i>
<i>Complot séparatiste visant à poser des bombes</i>

3
00:00:24,460 --> 00:00:28,330
<i>Chargé du virus mortel Blue Shadow</i>
<i>dans les systèmes clés de la République.</i>

4
00:00:28,460 --> 00:00:32,670
<i>Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker</i>
<i>ont capturé le vil scientifique</i>

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,470
<i>derrière le plan infâme,</i>
<i>Dr. Nuvo Vindi.</i>

6
00:00:36,510 --> 00:00:40,970
<i>Maintenant, les Jedi se préparent à transporter Vindi</i>
<i>à la capitale de la République pour y être jugé.</i>

7
00:00:41,430 --> 00:00:42,850
C'était proche.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,820
Si ce virus s'était échappé,
tout le monde sur Naboo serait mort maintenant.

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,770
Oh, eh bien, juste une autre journée ennuyeuse
sauver l'univers.

10
00:00:50,820 --> 00:00:53,650
Très bien, prenons
ce retour à Theed

11
00:00:53,690 --> 00:00:56,650
pour que nous puissions aider Padmé
et Ahsoka nettoie là-bas.

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,830
Sénateur, vous devriez voir ça.
C'est une des bombes virales.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,420
On dirait la chambre
qui contient le virus a disparu.

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,340
-Un droïde a dû le prendre.
-<couleur de police="

15
00:01:13,420 --> 00:01:15,300
(ALARME SONNANTE)

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,510
CLONE 1 : Comment les droïdes auraient-ils pu
une cale des conteneurs de virus ?

17
00:01:18,640 --> 00:01:22,510
CLONE 2 : Je ne sais pas, mais je ne veux pas
être là quand ils le déclencheront.

18
00:01:25,980 --> 00:01:28,520
CLONE 1 : Nous avons déjà pris
les conteneurs de virus de ces bombes.</font></font>

19
00:01:28,650 --> 00:01:30,650
CLONE 2 : Nous aurons juste
pour les vérifier à nouveau.

20
00:01:30,690 --> 00:01:33,110
Le virus est libéré.

21
00:01:33,190 --> 00:01:34,940
(RIRES)

22
00:01:35,030 --> 00:01:40,200
Tu es condamné, jeune Jedi,
avec le reste de la planète.

23
00:01:40,700 --> 00:01:42,320
(ALARME SONNANTE)

24
00:01:42,660 --> 00:01:45,540
Hé, toi ! Éloignez-vous de là !

25
00:01:46,290 --> 00:01:47,450
(GRONDEMENT)

26
00:01:47,540 --> 00:01:49,040
Ca c'était quoi?

27
00:01:49,210 --> 00:01:50,960
(ALARME SONNANTE)

28
00:01:51,790 --> 00:01:52,840
Fuite de virus.

29
00:01:54,050 --> 00:01:55,880
Allez dans le coffre-fort, allez !

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,310
REX : Il y a le coffre-fort.
CLONE : Aucune chance.

31
00:02:12,400 --> 00:02:14,980
-REX : Dépêchez-vous, les portes se ferment !
-Ne t'inquiète pas...

32
00:02:16,030 --> 00:02:17,400
Entrez, Capitaine !

33
00:02:18,700 --> 00:02:19,900
Dépêchez-vous!

34
00:02:25,660 --> 00:02:27,740
Ahsoka, que se passe-t-il là-bas ?

35
00:02:27,830 --> 00:02:31,040
<couleur de police="
<i>mais nous avons réussi à sceller le laboratoire.</i>

36
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
-Et Padmé ?
<i>-Je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis la bombe.</i>

37
00:02:34,460 --> 00:02:37,590
Anakin, tu m'entends ? Anakin ?

38
00:02:37,670 --> 00:02:39,170
ANAKIN :<i> Padmé, je suis là. Est-ce que ça va ?</i>

39
00:02:39,260 --> 00:02:40,340
(JAR JAR CRIANT)

40
00:02:40,430 --> 00:02:42,340
Oui, pour le moment.

41
00:02:42,430 --> 00:02:45,100
Jar Jar et moi étions dans une chambre de sécurité
quand l'alarme s'est déclenchée.

42
00:02:45,180 --> 00:02:47,100
<i>Nous portons des combinaisons de protection.</i>

43
00:02:47,180 --> 00:02:50,810
Le virus est en liberté, mais Ahsoka a
l'ensemble de l'établissement a été bouclé.

44
00:02:50,900 --> 00:02:54,360
<i>Oui, mais tous les droïdes restants</i>
<i>Je vais essayer de m'échapper.</i>

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,900
Je ferai ce que je peux pour les arrêter.
Je ne peux pas laisser ce virus s'échapper.

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,780
Sois prudent.

47
00:02:59,950 --> 00:03:01,830
(JAR JAR S'EXCLAMANT EN PANIQUE)

48
00:03:02,740 --> 00:03:04,620
Mets ça.

49
00:03:06,160 --> 00:03:08,910
Allez, Jar Jar.
Nous allons trouver Ahsoka.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Nous aurons besoin de son aide pour trouver ces droïdes.

51
00:03:14,080 --> 00:03:15,830
Où est l'antidote, Vindi ?

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,290
(RIRES)

53
00:03:17,380 --> 00:03:20,260
Vous vous méprenez sur mon rôle, Jedi.

54
00:03:20,340 --> 00:03:23,760
Mon travail consistait à fabriquer une peste,

55
00:03:24,260 --> 00:03:25,890
pas pour le guérir.

56
00:03:26,760 --> 00:03:30,060
-Nous n'avons pas le temps pour les jeux.
-Patience, Anakin.

57
00:03:30,350 --> 00:03:32,520
Il y a plus d'une façon
écorcher un rat womp.

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,140
J'ai dit, où ?

59
00:03:35,560 --> 00:03:39,230
Oui, tue-moi maintenant
et épargne ces vieux os

60
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
la terrible étreinte de l'Ombre Bleue,

61
00:03:42,700 --> 00:03:47,910
parce qu'une fois que le premier droïde éclatera
de ce laboratoire,

62
00:03:47,990 --> 00:03:51,080
tout Naboo est condamné.

63
00:03:51,790 --> 00:03:55,540
Anakin, le chemin le plus rapide
pour sauver la sénatrice Amidala et Ahsoka

64
00:03:55,630 --> 00:03:59,210
c'est ramener Vindi dans la capitale
et trouvez un véritable antidote.

65
00:04:06,300 --> 00:04:07,390
(ALARME SONNANTE)

66
00:04:07,470 --> 00:04:12,100
Non, non, non ! Une partie du virus est entrée ici !
Nous n'avons pas fermé la porte assez vite !

67
00:04:12,180 --> 00:04:15,600
Nous sommes peut-être des hommes morts,
mais nous pourrions toujours arrêter ces droïdes.

68
00:04:15,690 --> 00:04:16,900
Ne t'inquiète pas.

69
00:04:16,980 --> 00:04:20,690
Mon maître trouvera un remède à ce virus.
Nous ne sommes pas encore morts.

70
00:04:20,780 --> 00:04:22,610
<couleur de police="

71
00:04:23,110 --> 00:04:25,070
<i>-Quelqu'un peut-il entendre...</i>
-Sénatrice Amidala !

72
00:04:25,160 --> 00:04:28,170
Nous sommes enfermés dans une pièce sûre
à la fin du complexe B.

73
00:04:28,240 --> 00:04:31,200
<i>Nous serons là.</i>
<i>Etes-vous contaminé ?</i>

74
00:04:31,370 --> 00:04:33,040
(CLONES TOUX)

75
00:04:34,250 --> 00:04:35,790
J'en ai bien peur.

76
00:04:36,210 --> 00:04:37,920
(TOUSSE)

77
00:04:51,770 --> 00:04:55,440
Dr Vindi, vous paierez pour votre trahison.
Emmenez-le.

78
00:04:57,650 --> 00:05:02,320
-Maintenant, il va falloir trouver un antidote.
-Je pense avoir trouvé une réponse pour toi.

79
00:05:05,530 --> 00:05:07,320
Alors tu penses avoir trouvé un remède ?

80
00:05:07,780 --> 00:05:11,410
Peut-être. Un extrait peu connu
fabriqué à partir de racine reeksa,

81
00:05:11,740 --> 00:05:16,040
une vigne ressemblant à de la mauvaise herbe que l'on trouve uniquement sur Lego,
le monde aux mille lunes,

82
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
au plus profond de l’espace contrôlé par les séparatistes.

83
00:05:19,130 --> 00:05:20,460
Allons-y.

84
00:05:21,460 --> 00:05:24,380
-Vous devez vous déplacer prudemment si vous...
- Il n'y a pas de temps pour la prudence.

85
00:05:24,470 --> 00:05:27,100
Mon Padawan est coincé là-bas,
et Padmé aussi...

86
00:05:28,640 --> 00:05:30,650
Je veux dire le sénateur Amidala.

87
00:05:30,720 --> 00:05:34,430
J'applaudis votre courage,
Général Skywalker, mais c'est un suicide.

88
00:05:34,770 --> 00:05:37,100
Une fois que nous aurons maîtrisé le virus,
nous pouvons envoyer des troupes.

89
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
-Non. Obi-Wan et moi pouvons le gérer.
-Je suis d'accord, Anakin.

90
00:05:47,650 --> 00:05:49,780
Padmé et Ahsoka iront bien.

91
00:05:49,820 --> 00:05:51,990
Ils le seront si nous réussissons.

92
00:05:58,290 --> 00:06:01,460
DROÏDE 1 : Toutes les portes sont verrouillées.
Comment allons-nous en sortir ?

93
00:06:01,500 --> 00:06:03,130
DROÏDE 2 : Ce n'est pas notre problème.

94
00:06:03,210 --> 00:06:05,130
<couleur de police="

95
00:06:06,300 --> 00:06:07,960
(TOUSSE)

96
00:06:10,220 --> 00:06:12,470
Sénatrice Amidala, où êtes-vous ?

97
00:06:12,510 --> 00:06:16,810
-Nous sommes juste devant votre salle de sécurité.
<i>-Pouvez-vous ouvrir la porte ?</i>

98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Vas-y, Jar Jar.

99
00:06:20,020 --> 00:06:21,230
(BUZZING)

100
00:06:25,570 --> 00:06:26,650
(TOUSSE)

101
00:06:26,740 --> 00:06:28,120
Je suis désolé, Ahsoka.

102
00:06:28,320 --> 00:06:31,950
Ne vous inquiétez pas pour nous, sénateur.
Nous avons encore du travail à faire.

103
00:06:32,120 --> 00:06:33,870
Il ne reste plus beaucoup de droïdes.

104
00:06:33,950 --> 00:06:36,280
Nous avons vu des titres
vers l'entrée sud.

105
00:06:36,830 --> 00:06:38,450
Tant que nous le pouvons,

106
00:06:38,580 --> 00:06:42,290
nous vous aiderons à détruire ces droïdes
avant de pénétrer dans l'enceinte.

107
00:06:42,630 --> 00:06:45,920
Vous prenez le couloir nord,
et nous prendrons le sud.

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,140
(VOURBILLON DE MACHINES)

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,350
Les droïdes sont proches.
Je les entends traverser le mur.

110
00:06:53,970 --> 00:06:55,510
(TIR D'ARMES)

111
00:07:09,190 --> 00:07:11,400
<couleur de police="
PADMÉ : N'ouvrez pas cette trappe.

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,820
Ha! Trop tard.

113
00:07:14,660 --> 00:07:15,870
(CRIS DE DROÏDE)

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
OBI-WAN : Voilà. Légo.

115
00:07:23,580 --> 00:07:24,960
Qu'en pensez-vous ?

116
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
Cela ressemble à un cimetière de navires.

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,530
-Allons-y.
-Anakin.

118
00:07:57,410 --> 00:07:59,120
<couleur de police="

119
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
ANAKIN : Pas bien.

120
00:08:05,580 --> 00:08:08,750
TOUS : Bienvenue chez Lego. Roger, Roger.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,670
Anakin, attends. Attendez!

122
00:08:10,760 --> 00:08:14,090
-Bienvenue chez Lego. Roger, Roger.
-Bienvenue chez Lego. Roger, Roger.

123
00:08:14,260 --> 00:08:16,010
(DROIDES CHANTANT)

124
00:08:25,100 --> 00:08:27,560
-Bienvenue chez Lego.
-Bienvenue chez Lego.

125
00:08:27,690 --> 00:08:28,900
Très impressionnant.

126
00:08:28,940 --> 00:08:33,110
Vous venez d'en détruire 17 sans défense
combattez des droïdes sans subir une égratignure.

127
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Bienvenue...

128
00:08:35,200 --> 00:08:36,950
Dix-huit, en fait.

129
00:08:37,620 --> 00:08:41,280
Le vénérable Jaybo Hood
demande une audience.

130
00:08:41,410 --> 00:08:42,870
-Jaybo ?
-Jaybo ?

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,220
Hé! Avez-vous une idée

132
00:08:45,290 --> 00:08:47,540
combien de temps ça m'a pris
réutiliser ces droïdes ?

133
00:08:48,710 --> 00:08:50,960
-Tu es Jaybo ?
-Eh bien, et toi ?

134
00:08:51,590 --> 00:08:53,960
Je m'excuse pour celui de mon ami
comportement plutôt irréfléchi.

135
00:08:54,130 --> 00:08:56,970
Neuf mois, mec.
Cela m'a pris neuf mois.

136
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
(CLAQUET)

137
00:08:59,810 --> 00:09:01,150
<couleur de police="

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,270
Oh, c'est notre signal.

139
00:09:08,480 --> 00:09:09,690
Canal deux.

140
00:09:09,820 --> 00:09:11,030
<i>(WARBLING STATIQUE)</i>

141
00:09:11,690 --> 00:09:13,940
<i>(LECTURE DE MUSIQUE REGGAE)</i>

142
00:09:18,450 --> 00:09:21,490
ANAKIN : Comment un enfant comme toi est-il venu
autant de droïdes de combat, de toute façon ?

143
00:09:21,620 --> 00:09:25,660
Simple. Quand les séparatistes sont partis,
ils ont laissé toutes ces cochonneries derrière eux.

144
00:09:25,790 --> 00:09:28,210
J'ai tout un entrepôt
il y en a plein là-bas.

145
00:09:28,330 --> 00:09:30,670
Alors vous les avez programmés pour vous servir ?

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,550
Aucune raison de laisser un bon droïde rouiller, n'est-ce pas ?

147
00:09:33,670 --> 00:09:34,840
Mmm-hmm.

148
00:09:34,880 --> 00:09:40,390
On dirait que vous avez utilisé un protocole macro
pour les effacer tous simultanément.

149
00:09:40,510 --> 00:09:43,350
-Impressionnant.
-Je vois que tu connais tes droïdes.

150
00:09:43,640 --> 00:09:46,980
Vous êtes Jedi, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te montre comment j'ai fait ?

151
00:09:47,020 --> 00:09:50,650
Peut-être une autre fois.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une racine puante.

152
00:09:51,650 --> 00:09:53,020
Savez-vous où on peut en trouver ?

153
00:09:53,150 --> 00:09:55,860
Ici, là. Partout.

154
00:09:56,190 --> 00:09:57,860
<i><couleur de police="

155
00:09:58,320 --> 00:10:01,740
Nous n'avons pas le temps de jouer, gamin.
Où est la racine ?

156
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
Ce que mon ami essaie de dire
c'est que nous sommes un peu pressés.

157
00:10:05,870 --> 00:10:09,040
-(RIRES) Plus maintenant, tu ne l'es plus.
-Ecoute, petit...

158
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Ce système est hanté,
maudit, peu importe...

159
00:10:12,590 --> 00:10:16,460
Quoi qu'il en soit, Jedi ou pas,
personne ne sort vivant de ce rocher.

160
00:10:17,630 --> 00:10:20,430
-Ne convient pas à Drol.
-Merde.

161
00:10:22,140 --> 00:10:24,930
-Merde?
-Ouais, Drol.

162
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
Le dirigeant fantôme de Lego.

163
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Il détruit tout
qui quitte la planète.

164
00:10:31,270 --> 00:10:34,900
Cinquante des meilleurs pilotes vedettes
dans la galaxie ont essayé.

165
00:10:36,110 --> 00:10:38,150
Cinquante ont essayé,

166
00:10:38,900 --> 00:10:40,280
cinquante sont morts.

167
00:10:40,910 --> 00:10:43,820
Je suppose que cela explique
les navires en ruine dans la ceinture lunaire.

168
00:10:43,910 --> 00:10:46,990
Tout d’abord.
Nous devrons nous occuper de ce Drol plus tard.

169
00:10:52,920 --> 00:10:54,750
(COURANT DE SABRE LASER)

170
00:10:59,930 --> 00:11:01,560
-Aide Mesa.
-Jar Jar, non.

171
00:11:02,390 --> 00:11:03,800
(JAR JAR S'EXCLAME)

172
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
<couleur de police="

173
00:11:07,430 --> 00:11:08,470
Sénateur!

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,930
REX : Sénateur,
votre costume a été compromis.

175
00:11:10,980 --> 00:11:12,270
(GAPS)

176
00:11:13,150 --> 00:11:14,650
Je suis vraiment désolé.

177
00:11:15,690 --> 00:11:16,980
Ne vous blâmez pas.

178
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
Ces choses ont tendance à arriver
dans une zone de guerre.

179
00:11:27,450 --> 00:11:29,830
-Tu viens ?
-Vous plaisantez.

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
Pas question que j'y aille.

181
00:11:31,790 --> 00:11:33,960
(GROGNANT) Est-ce que tu essaies
pour nous dire quelque chose ?</font></font>

182
00:11:34,000 --> 00:11:35,630
Ne vous inquiétez pas, c'est simple.

183
00:11:35,670 --> 00:11:38,800
Suivez les vignes jusqu'au fond,
déterrer les racines,

184
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
mais ne touchez pas à la vigne.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,300
Au-delà de l’évidence, pourquoi pas ?

186
00:11:43,470 --> 00:11:47,800
Parce que les plantes n'aiment pas ça
et ils ont de grandes dents pointues.

187
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Dents?
Cela s'améliore de minute en minute.

188
00:11:52,060 --> 00:11:54,520
Et faites attention au Xandu volant.

189
00:11:55,360 --> 00:11:57,910
-C'est quoi un Xandu ?
-Je ne suis pas sûr.

190
00:11:57,980 --> 00:11:59,190
(GRONDEMENT)

191
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
<couleur de police="

192
00:12:00,650 --> 00:12:02,320
Waouh, Waouh !

193
00:12:02,820 --> 00:12:05,070
Whoa, whoa, whoa. Waouh !

194
00:12:07,030 --> 00:12:08,660
Maître, montez.

195
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
OBI-WAN : Cela ne fonctionnera pas.

196
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
DROID : Comment vas-tu là-haut ?

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,340
J'ai presque fini.

198
00:12:19,500 --> 00:12:21,130
Les voilà !

199
00:12:23,010 --> 00:12:24,170
Waouh !

200
00:12:24,510 --> 00:12:25,680
(CLAQUET)

201
00:12:27,050 --> 00:12:28,220
(CRIE)

202
00:12:30,140 --> 00:12:31,220
<couleur de police="

203
00:12:31,350 --> 00:12:34,180
-PADMÉ : Ahsoka ?
-(GASPS) Je vais bien.

204
00:12:36,190 --> 00:12:37,850
Là, ce sont les racines
nous recherchons.

205
00:12:38,190 --> 00:12:39,560
(battement d'ailes)

206
00:12:39,690 --> 00:12:40,900
Oh, poudou.

207
00:12:41,690 --> 00:12:43,030
(GROGNEMENT)

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,700
<couleur de police="

209
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
(GRONDEMENT)

210
00:12:47,700 --> 00:12:50,070
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

211
00:12:52,660 --> 00:12:54,540
Ne tardez pas trop avec ça.

212
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
J'irai aussi vite que possible.

213
00:12:57,380 --> 00:12:59,220
(CRIANT)

214
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Anakin, dépêche-toi !

215
00:13:03,010 --> 00:13:05,510
-Anakin, maintenant !
-D'accord, d'accord.

216
00:13:06,050 --> 00:13:07,260
J'ai compris.

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,220
(RUGISSEMENT)

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
-Tiens-toi tranquille.
-Nous devons sortir d'ici maintenant.

219
00:13:13,730 --> 00:13:14,900
<couleur de police="

220
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
(ACTIVATION DES SABRE LASER)

221
00:13:31,790 --> 00:13:33,880
(GROGNEMENT)

222
00:13:33,910 --> 00:13:35,080
(soupir de soulagement)

223
00:13:35,120 --> 00:13:37,910
Vous avez réussi ! Je savais que tu le ferais.

224
00:13:38,380 --> 00:13:39,800
Oh, c'est vrai ?

225
00:13:43,210 --> 00:13:46,340
Lieu asséché une fois
les convois d'épices cessèrent de circuler.

226
00:13:46,420 --> 00:13:51,390
Ici, nous ne sommes qu'un parmi des millions
de petits backwaters dont personne ne se soucie.

227
00:13:51,430 --> 00:13:54,930
Ceux d'entre nous qui restent
Je ne peux pas partir à cause de la malédiction.

228
00:13:55,060 --> 00:14:00,020
Maudits nous sommes. La planète est maudite.

229
00:14:01,190 --> 00:14:03,730
Maudit par qui, mon ami nerveux ?

230
00:14:04,030 --> 00:14:06,870
Le fantôme de Drol, c'est qui.

231
00:14:07,110 --> 00:14:08,400
Un fantôme ?

232
00:14:08,450 --> 00:14:14,870
L'esprit des mille lunes.
Notre protecteur et destructeur.

233
00:14:15,870 --> 00:14:18,620
-Si tu me demandes, ça ressemble à beaucoup de...
-Superstitions ?

234
00:14:18,790 --> 00:14:20,210
C'est un mot pour cela.

235
00:14:20,580 --> 00:14:22,460
Superstition, dites-vous ?

236
00:14:24,630 --> 00:14:27,960
<i>Je ne peux pas tenir grand-chose... Que quelqu'un m'aide !</i>

237
00:14:28,090 --> 00:14:29,220
<i>(GROINS)</i>

238
00:14:29,300 --> 00:14:32,260
C'était Taquito. C'était un de mes amis.

239
00:14:33,470 --> 00:14:38,730
Essayez de quitter cette planète,
et ton sort sera le même.

240
00:14:43,900 --> 00:14:45,650
Ils ne dépasseront jamais Drol.

241
00:14:50,160 --> 00:14:52,670
Le fantôme de Drol
c'est peut-être une superstition locale,

242
00:14:52,740 --> 00:14:55,070
mais quelque chose de réel a fait exploser ces vaisseaux.

243
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Réel, nous pouvons gérer.

244
00:14:57,620 --> 00:15:01,500
-Dommage, j'aimais vraiment ces gars-là.
<i>-ANAKIN : Merci pour ton aide, gamin.</i>

245
00:15:04,170 --> 00:15:05,840
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

246
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
<i>-Avez-vous déjà croisé Drol ?</i>
-Ne t'inquiète pas, Jaybo.

247
00:15:16,720 --> 00:15:17,930
<couleur de police="

248
00:15:18,020 --> 00:15:20,270
Qu'est-ce qu'il y a, Artoo ?
Peur d'un fantôme ?

249
00:15:20,350 --> 00:15:22,520
Drol n'est qu'une superstition.

250
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
-Voilà notre fantôme !
-Lasers !

251
00:15:25,520 --> 00:15:27,190
OBI-WAN : Nous avons déclenché un champ d'énergie.

252
00:15:31,360 --> 00:15:32,610
Oh non!

253
00:15:33,160 --> 00:15:36,490
Faites demi-tour !
Nous n’y arriverons jamais.

254
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
Les séparatistes
j'ai dû installer ces lasers

255
00:15:44,630 --> 00:15:46,710
pour empêcher les gens de quitter la planète.

256
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Ils reviennent !

257
00:15:56,970 --> 00:15:59,560
<i><couleur de police="

258
00:15:59,640 --> 00:16:01,140
Artoo, amplifie le signal.

259
00:16:03,020 --> 00:16:04,440
(VOURDIMENT)

260
00:16:04,770 --> 00:16:09,020
<i>Nous avons détruit tous les droïdes de combat</i>
<i>À l'intérieur de l'enceinte, Maître.</i>

261
00:16:09,990 --> 00:16:15,710
<i>Naboo est à l'abri de toute contamination ultérieure.</i>
<i>Je le répète, Naboo est en sécurité.</i>

262
00:16:16,280 --> 00:16:17,700
<i>(TOUSSE)</i>

263
00:16:18,870 --> 00:16:21,620
<i>Promets-moi ça</i>
<i>Personne n'ouvrira jamais ce bunker.</i>

264
00:16:23,830 --> 00:16:25,710
<i>Au revoir, Anakin. Je...</i>

265
00:16:26,080 --> 00:16:27,420
<i>(TOUSSE)</i>

266
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
Non !

267
00:16:32,130 --> 00:16:34,720
Nous emprunterons un convertisseur de puissance
de Jaybo et reprogrammez-le pour nourrir notre...

268
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
-Ralentis, Anakin.
-Ralentir? Ralentir?

269
00:16:37,800 --> 00:16:39,850
Vous les avez vus, Maître. Ils sont en train de mourir.

270
00:16:40,220 --> 00:16:44,350
Un grand pas en avant souvent
nécessite d’abord de prendre deux pas en arrière.

271
00:16:44,480 --> 00:16:47,940
Et parfois, tout ce qu'il faut
c'est la volonté de sauter.

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,770
Écoutez-moi au moins à ce sujet.

273
00:16:53,400 --> 00:16:56,990
Citoyens de Lego, Drol n'est pas un fantôme.

274
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
Il s’agit plutôt d’un système de sécurité séparatiste.

275
00:17:00,950 --> 00:17:06,210
Absurdité. Tu as eu de la chance de t'en sortir vivant,
aussi simple que ça.

276
00:17:06,460 --> 00:17:08,960
Et qui a dit que nous ne l'avions pas fait
faire notre propre chance ?

277
00:17:09,380 --> 00:17:12,170
Le fantôme de Drol le fait, c'est lui.

278
00:17:13,630 --> 00:17:17,510
Est-ce que quelqu'un a habité les lunes de Lego
avant l’arrivée des séparatistes ?

279
00:17:17,590 --> 00:17:20,260
-Les anges, bien sûr.
-Des anges ?

280
00:17:24,730 --> 00:17:29,150
Nous étions un peuple pacifique avant
les séparatistes nous ont chassés de nos maisons

281
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
et nous avons volé notre lune.

282
00:17:30,900 --> 00:17:32,270
Et de quelle lune s'agissait-il ?

283
00:17:33,990 --> 00:17:36,160
Millius Premier.

284
00:17:36,700 --> 00:17:39,950
Le nœud principal,
il doit être proche de Millius Prime.

285
00:17:40,450 --> 00:17:45,450
Hmm. Droïdes vautours. Jaybo,
pouvez-vous réactiver ces droïdes Vautours ?

286
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Bien sûr, je peux même les piloter
par télécommande.

287
00:17:48,830 --> 00:17:53,540
Bien. Nous pouvons demander à Artoo de voler le vautour
des droïdes comme leurre dans le champ laser,

288
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
et puisque nous savons
à quoi nous sommes confrontés cette fois,

289
00:17:55,760 --> 00:17:57,590
nous pouvons détruire l'émetteur laser.

290
00:17:57,680 --> 00:17:59,770
Et frayez-vous un chemin jusqu'à Millius Prime.

291
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
(TOUT TOUX)

292
00:18:12,020 --> 00:18:13,520
Quel gâchis !

293
00:18:14,030 --> 00:18:18,580
<couleur de police="
c'est pour cela que ces hommes sont nés.

294
00:18:19,280 --> 00:18:22,370
J'espère que leur sacrifice
nous rapproche de la paix.

295
00:18:22,410 --> 00:18:23,740
(AHSOKA TOUX)

296
00:18:23,870 --> 00:18:29,370
-Ce sera le cas, Padmé. Il faut croire que...
-Ahsoka !

297
00:18:35,210 --> 00:18:38,550
-À vos marques, Général Kenobi.
-Jaybo, active les droïdes.

298
00:18:38,630 --> 00:18:39,760
(BIPS)

299
00:18:46,430 --> 00:18:48,810
Contrôle des transferts
des droïdes Vautour à Artoo.

300
00:18:50,940 --> 00:18:52,310
<couleur de police="

301
00:19:08,330 --> 00:19:10,080
Artoo, intercepte les lasers.

302
00:19:10,210 --> 00:19:11,540
(BIP)

303
00:19:11,880 --> 00:19:14,390
Envoyez les droïdes Vautour
directement dans le générateur laser.

304
00:19:36,110 --> 00:19:40,690
Waouh ! Ça va les gars ? Les gars?

305
00:19:41,860 --> 00:19:43,400
ANAKIN :<i>Nous allons bien, gamin.</i>

306
00:19:43,490 --> 00:19:46,740
J'ai peur que tu en auras besoin
quelques nouveaux droïdes à diriger, Jaybo.

307
00:19:46,830 --> 00:19:48,910
Ceux que vous nous avez prêtés sont
à peu près du pain grillé.

308
00:19:49,120 --> 00:19:50,700
<couleur de police="

309
00:19:51,620 --> 00:19:55,830
Mais la bonne nouvelle c'est que tu es maintenant
libre de quitter Lego quand vous le souhaitez.

310
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
Artoo, mets le cap sur Naboo.

311
00:20:02,880 --> 00:20:04,180
(R2-D2 BIPS EXCITÉS)

312
00:20:14,100 --> 00:20:15,310
Padmé.

313
00:20:18,190 --> 00:20:22,150
J'ai parlé avec le droïde médical.
Il s’attend à ce que vous vous rétablissiez complètement.

314
00:20:22,780 --> 00:20:26,030
Je n'ai jamais perdu confiance en toi. Aucun de nous ne l’a fait.

315
00:20:26,530 --> 00:20:27,570
Eh bien, c'est bon à entendre,

316
00:20:27,660 --> 00:20:30,280
parce qu'il y a eu quelques instants
où nous n'étions pas si sûrs de nous.

317
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
Eh bien, vous y êtes parvenu.

318
00:20:38,460 --> 00:20:41,590
Au fait, ton Padawan était génial.

319
00:20:43,880 --> 00:20:46,970
J'espère que je te verrai bientôt,
Général Skywalker.

320
00:20:49,140 --> 00:20:50,930
Bien sûr, ma dame.

321
00:20:52,390 --> 00:20:54,430
(Grognant)

322
00:20:54,640 --> 00:20:55,810
(EXCLAMATIONS)

323
00:20:58,060 --> 00:21:01,190
J'ai entendu dire que tu étais plutôt courageux
repousser les droïdes de combat, Jar Jar.

324
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
Vraiment?

325
00:21:03,570 --> 00:21:06,110
La sénatrice Amidala a suggéré
nous vous proposons une formation

326
00:21:06,200 --> 00:21:08,660
pour vous aider à perfectionner vos compétences avec un blaster.

327
00:21:08,740 --> 00:21:11,030
-Vraiment?
-Vraiment.

328
00:21:11,580 --> 00:21:14,120
Oh, mon garçon ! Je vais être formé !

329
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Je ne l'entraîne pas.

330
00:21:20,000 --> 00:21:22,590
Vous avez fait un travail fantastique aujourd'hui, Snips.

331
00:21:22,670 --> 00:21:25,300
Tout cela grâce à votre formation, Maître.

332
00:21:25,430 --> 00:21:29,060
Ouais, tu as raison, je probablement
méritent la plupart du crédit,

333
00:21:31,390 --> 00:21:33,180
mais pas tout.

334
00:21:33,310 --> 00:21:38,390
Heureusement que je sais que tu ne veux pas dire
tout ce que tu dis.

335
00:21:39,230 --> 00:21:41,020
Pilote, sortez ces deux-là d'ici.

336
00:21:41,400 --> 00:21:43,150
Merci, Maître.

337
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Anglais - SDH